Dr. James Hillman en las “Mythic Journeys”
Gracias a la labor de www.traduccionesjunguianas.com tenemos la oportunidad de ver con subtítulos al castellano una más de las brillantes conferencias del precursor de la psicología arquetipal el Dr. James Hillman.
Toda una reflexión sobre el valor de los antiguos mitos y dioses paganos entendidos como las raíces de nuestra sensación de realidad; como símbolos de las fuerzas, factores y configuraciones esenciales de la realidad del hombre y su mundo. En este sentido la astrología psicológica y la psicología arquetipal comparten vocación: revelar los antiguos mitos que se ocultan tras el comportamiento de nuestra realidad cotidiana, política y social en el mundo contemporáneo profundamente a-mítico.
3 Comentarios
¡Muchas gracias! por la difusión de tan interesantes videos. ¿Existen estos con subtítulos al castellano?, Me refiero también a la entrevista realizada a la Doctora Silvia Tarragó.
Gracias
Hola Lisímaco,
Los vídeos de James Hillman no se encuentran subtitulados al castellano y evidentemente es una lástima.
He pensado varias veces en subtitularlos, pero al intentar afrontar la tarea me he encontrado con mis límites a la hora de traducir, con un mínimo de rigor, el inglés hablado.
Quizás si encontramos a otras personas interesadas en su traducción al castellano, podríamos repartirnos el trabajo entre todos y cada uno traducir una parte del vídeo…
Por otro lado, hay varias entrevistas que le hice a la Dra. Sílvia Tarragó en castellano… ¿o quizás se refiere a la entrevista en catalán?
Si se refiere a esta última, yo me puedo comprometer a traducirla. Lo que no se es si estoy capacitado para subtitularla. Si le enviara el vídeo original y el texto de mi traducción al castellano ¿Sabría ud editar el vídeo con los subtítulos?
Un abrazo!
Un artículo de Wolfgang Giegerich . (Publicado en Spring 54, 1993, ps. 5-18) Esta ponencia fue expuesta en el Festival de Psicología Arquetipal en la Universidad Notre Dame en Julio de 1992, y se basa en el material tomado del extenso libro “Killings. Violence from the Soul: An essay on the origin and history of consciousness” (Matanzas. Violencia desde el Alma: Un ensayo sobre el origen y la historia de la consciencia). Traducción de Enrique Eskenazi Agradezco al autor su amable permiso para traducir y publicar este artículo. Wolfgang Giegerich es un destacado psicólogo analítico cuya obra ha sido considerada por David L. Miller como un avance radical en el pensamiento junguiano, más aún, como “pensamiento junguiano de tercera ola”, comparando la obra de Giegerich con la de Jung mismo y con la “segunda ola”, la psicología arquetipal asociada con James Hillman. Nota del traductor James Hillman respondió a este artículo con “Una vez más en la briega”, que puede leerse on-line en la traducción portuguesa de Verónica Bernardi, picando aquí . A su vez, Giegerich volvió a responder a las objeciones de Hillman en su artículo “Una vez más la cuestión realidad/irrealidad. Una respuesta a la respuesta de Hillman” .